Bodoh!
Idiot!
Dasar Elf!/ Itu rasis!
Tentu saja tidak, kau memang Elf.
Cerobong asap?/ Maaf!
Aku bertanya apa kau bisa melihat cerobong besar ini.
Cerobong ini sulit dihindari.
Seperti yang sudah kau tunjukkan, Ian!
Donner! Donner dan Blitzen! Turunlah, ke sini!
Anak baik, anak baik.
Rudolph?
Bersihkan saja jeruk tangerine-nya.
Pungut semuanya, Ian.
Kau tahu tidak ada yang suka tangerine, kan?
Beraninya kau!
Itu hadiah khas-ku!
Dan juga kacang walnut.
Di bawah sini, ayo. Rudolph?!
Pak? Kita ketahuan.
Halo...
Halo./ Halo.
Halo, manusia.
Kau tidak bisa memanggilnya manusia!
Itu tidak rasis. Mereka tidak keberatan.
Diamlah, kalian berdua.
Maaf mengenai ini, nak?
Kami bertiga hanya orang biasa yang kebetulan lewat
menyelesaikan pekerjaan darurat di atap.
Lanjutkan tidurmu. Selamat hari natal.
Jika ini memang natal, maksudku!
Ha-ha!
Aku sendiri tidak terlalu peduli hal itu.
Maksudku, Natal, ha-ha-ha!/ Apakah kau...
.. Santa Claus?
Aku?!
Tidak! Oh, bukan!
Itu konyol. Ha-ha. Tidak, ho-ho-ho!
Ho-ho.../ Rudolph! Rudolph! Turun!
Baiklah, baik, ya. Ya, ini aku.
Ha! Ketahuan.
Bagaimana kau mengenaliku?
Kau tahu bagaimana kau menumbuhkan jenggot itu sebagai samaran?
Orang-orang menjadikannya ciri khasmu.
OK. Tidak. Tunggu. Berhenti. Diam.
Apa? Serius, kau...
..kau Bapak Natal? Kau nyata?
Tentu saja aku nyata./ Bagaimana dia bisa tidak nyata?/ Hah?
Menurutmu bagaimana bisa ada hadiah di bawah pohon natal tiap tahun? Sihir?
Kukira itu perbuatan Ibu dan...
Ibu dan Ayah?!
Ho-ho!
Tentu saja(!)
Sungguh masuk akal!
Ibu dan Ayahmu, setiap tahun
tanpa alasan yang jelas
tiba-tiba memutuskan memberikanmu setumpuk hadiah.
Tidak, tidak. Itu karena... "Mereka sangat menyayangimu!"
Itu cerita yang indah.
Tapi ini saatnya menerima kenyataan, ya?
OK, baik..
Clara Oswald.
Menyukai buku wisata, peralatan sains.
Membenci produk perawatan rambut.
Masuk daftar anak nakal di tahun 93.
Mempercayai Santa hingga umur 9 tahun.
Kenapa berhenti?
Karena kau hanya dongeng.
Aku berhenti mempercayai dongeng.
Benarkah, Clara?
Apa itu benar?
Clara,aku ingin kau masuk ke dalam TARDIS.
Jangan tanya, lakukan saja. Kumohon.
Keren sekali, efek kotaknya.
Jarang-jarang kita kalah saing di atas atap.
Ya, aku di sini. Aku kembali.
Sekarang masuk ke dalam TARDIS.
Aku tahu apa ini.
Aku tahu apa yang terjadi dan aku tahu apa resikonya.
Kurasa tidak, Doctor.
Tapi aku janji, sebelum hari natal berakhir,
kau akan senang kubantu.
Selamat Paskah!
Ooh, brutal!
Salam perpisahan yang keren.
Siapkan ruang untuk menyimpan jeruk tangerine, Doctor.
Tak ada yang suka jeruk tangerine.
Aku benar-benar kembali. Ini... ini nyata, kan?
Doctor?
Jawab aku.
Kukira aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Apa yang terjadi di luar sana? Apa yang terjadi?
Oh, suara itu.
Baru sadar aku sangat menyukainya.
Ada sesuatu yang harus kau tanyakan pada dirimu dan ini penting.
Hidupmu bergantung padanya, hidup semua orang.
Kau percaya Santa Claus itu nyata?
Kau tahu?
Ya.
Saat ini. Kurasa iya.
Doctor Who Christmas Special 2014 Last Christmas
Original English Subtitle by Stubbie Translated by gdftydfgk For F44@IDWS
Jarakmu sekarang 20 kaki dari ruang rawat.
Sebentar lagi, kapanpun kau siap.
Aku akan mematikan sistem pengamannya.
Penghubung sarafmu dalam keadaan bagus.
Kami bersiap untuk membatalkan
dan mencabut jika ada tanda keganjilan.
Kami akan bersamamu
disetiap langkahmu, Shona.
Kami semua mengandalkanmu dan tahu kau tidak akan mengecewakan.
Shona, aku membuka pintunya.
Aku harus ke toilet!
Tidak. Kami mengawasi semua fungsi tubuhmu.
Bagaimana kau mengawasi itu?! Itu tidak sopan.
Itu... mesum.
Kau ingat instruksiku, Shona?
Ya...
Tidak.
Aku ingat beberapa.
Beberapa?/ Berapa banyak?
Sampai dia meletakkan tangannya di lututku.
Lalu aku merasa jijik.
Itu untuk membuat nyaman!
Untuk siapa?
Yang bisa kulihat hanya hidungnya
dengan semua bulu hidungnya.
Apa kalian melihatnya?
Seperti ada serangga yang terperangkap di dalamnya,
mencoba untuk kabur dengan kaki-kaki bergoyang.
Oke. Mari ulangi lagi.
Ada 4 pasien di ruang rawat.
Jangan membangunkan mereka./ Dia sudah dalam jarak.
Shona, aku membuka ruang rawatnya.
Mulai sekarang semua yang kau pikir dan rasakan
semua yang kau lihat, akan dipakai mereka.
Kebanyakan akan baik saja, seperti suara bising saat tidur.
Selama kau tidak berpikir tentang mereka.
Selama kau tidak melihat mereka. Jadi jangan memikirkan mereka.
Jangan lihat mereka.
Kukira akan ada musik.
Kami sudah menyiapkan lagu permintaanmu.
Fokus pada liriknya, coba ingat untuk melanjutkannya.
Itu akan bekerja seperti gangguan./ Ini lagumu.
MUSIK: Merry Xmas Everybody by Slade
Terus lihat ke arah lantai.
Tutup mata kalau bisa.
Fokus pada musik dan terus maju.
Oh, ya Tuhan, dia tidak sungguh...
Jika menari bisa membantu, itu bisa bekerja.
Ini gila!
Shona?
Shona, ada apa?
Ada hantu!/ Hantu?
Ya, ada manusia tengkorak dan gadis dalam piyama.
Doctor?/ Tidak, kau membuatku memikirkan mereka.
Jangan buat aku memikirkannya!
Apa mereka?
Jangan tanya, ya? Dan jangan lihat.
Jangan buat aku memikirkan mereka!
Tuli.
Buta.
Bagaimana mereka melihat kita?
Bagaimana mereka tahu kita di sini?
Mereka hanya bisa melihatmu jika kau melihat mereka.
Jadi jangan lihat dan jangan pikirkan mereka!
Oh, telepatik!
Mereka bisa mendapat gambaran dari otak orang lain.
Persepsi orang ketiga.
Pembajakan pikiran.
Kita sedang diretas.
Apa artinya itu?
Masukan visual dari saraf optikmu
dialirkan ke otak mereka.
Berhenti menyiarkan! Tutup matamu!
Mereka masih mendekat, bukan?
Itu karena kau masih memikirkan mereka.
Selama mereka masih aktif dalam ingatanmu
mereka bisa tetap mendapatnya. Pikirkan yang lain.
Bagaimana?!
Kenapa dia bernyanyi?!
Dia membuat gangguan. Dia mencoba mengalihkan pikirannya.
304 dikurang 17.
Maaf, apa?
Tambah 20, lakukan saja!/ 507.
Kurang 14, kali 4. / 1,972.
Berhenti begitu pandai dalam matematika!/ Aku tidak bisa!
Danny Pink! Apa yang dilakukannya saat ini?
Mungkin sedang merayu tetanggamu
atau mengirim pesan pada wanita murahan.
Jangan coba-coba.
Jangan coba-coba mengatakan itu.
Aku hanya.../ Danny Pink sudah mati.
Tidak./ Dia sudah mati.
Pergi, lari, sekarang!
Ayo, cepat!
Mereka datang!
Tidak!
Ah!
Anak baik.
Sekarang.
Apa masalahnya?
Ini kutub utara. Kita tidak ingin ada masalah.
Rudolph?
Tenang, nak.
Oi! Tukang tidur!
Ini malam natal, tidurlah lebih awal.
Siapa kau?
Oh, tebaklah, ayo. Keluarkan semua!
Peri gigi, mungkin?
Kelinci Paskah?
Diamlah, pria bijak, atau kau akan kena ganjaran!
Itu balon.
Ini pistol mainan.
Ya, setidaknya itu tidak aman untuk anak dibawah 4 tahun!
Ada bagian kecil yang bisa tertelan. Jadi waspadalah.
Ini konyol.
Apa aku bermimpi?/ Oh, bagus sekali.
Aku harus tahu siapa kau dan apa yang terjadi di sini?
Halo, Ashley. Pemimpin ilmuwan di ekpedisi kutub ini!
Mikroskop itu sungguh membantu, ya?
Ayah dan Ibumu ingin membelikan mikroskop mainan
tapi kadang, aku mencoba keberuntunganku./ Siapa kau?
Kenapa kau berpakaian seperti... itu?
Menurutmu kenapa?
Ayolah, ini gila!
Ini tidak terjadi.
Aku punya 3 kata, Shona. Jangan buat aku mengucapkannya.
3 kata apa?
My. Little. Pony.
Diamlah!/ Ya? Aku masih punya banyak.
Aku akan menghajarmu, Santa!
OK, Doctor, apa kau akan menjelaskan? Apa yang terjadi?
Ini invasi, Nona Oswald.
Invasi apa? Elf?
Wah! Itu baru rasis!/ Elfist!
Yang mana sedikit munafik, mengingat pendeknya dirimu.
Hah? Kau pernah melihatnya, Doctor?
Aku pernah mendengarnya.
Kantrofarri.
Dikenal juga sebagai Kepiting Mimpi.
Ya, tergantung berapa banyak yang sudah ada di Bumi,
umat manusia diambang kehancuran.
Jadi, apa kita akan bertengkar tentang
apa aku nyata atau kita akan menyelamatkan natal?
Oh-ho-ho! Santa jadi sangar!/ Dia membuatku semangat.
Diam!
Itu peringatan. Jadi, hentikan.
Apa makhluk itu mati?
Entahlah. Mungkin.
Kurasa ini alien./ Oh, jelas.
Lalu bagaimana bisa kau pernah mendengar tentang makhluk ini?/ Tebak.
Karena kau alien juga./ Kau percaya?
Jika kau Santa... apa yang kau lakukan di sini?
Ini Kutub (pole) Utara. Aku pemiliknya./ Maksudnya tongkat (pole) sungguhan.
Tongkat ini tepat melewati tengah pabrik.
aku berfoto dengannya!/ Tunjukkan! Lihat Ian!
Kutub Utara bukanlah tongkat.
Tentu saja. Lihat.
Kalau memang tongkat, tidak seharusnya belang.
Harus belang!
Kalau tidak, kau tidak bisa melihatnya berputar.
Itu fisika dasar.
Kenapa disebut Kepiting Mimpi?/ Buat teori.
Karena menghasilkan medan telepatik.
Dan?/ Mengubah persepsi.
Artinya?/ Sepertinya hanya aku yang menjelaskan terus.
Artinya kita tidak bisa mempercayai apapun yang kita lihat dan dengar.
Lihat ke jendela./ Kenapa?
Karena ini semakin buruk.
Apa itu?
Itu caraku dan Clara ke sini.
Dalam kotak?/ Secara teknis, kios telepon.
Bagaimana?
Karena itu kapal angkasa dalam samaran.
Kau tahu masalah utamanya
dalam membedakan fantasi dan kenyataan?
Apa?/ Keduanya sama-sama konyol.
Ini malam natal!
Ya. Aku tahu.
Lalu kenapa kau tidak mengantar hadiah?
Secara teknis aku sedang mengantarnya.
Tidak. Kau sdeang berdiri di sini./ Oh, Shona, dewasalah, sayang.
Ya, hitunglah dengan benar.
Tim pengantar Santa tidak hanya satu. Bagaimana bisa?
Ada 526.403.012 anak-anak.
semua mengharapkan hadiah besok pagi.
Artinya 22 juta anak per jam!
Itu mustahil. Jelas, aku punya kereta luncur kedua.
Jadi kita tidak bisa membedakan kenyataan?/ Tepat.
Apa kita dalam bahaya?
Oh, kita lebih dari dalam bahaya, Clara.
Jika aku benar, dan biasanya begitu...
...kita sekarat.
Lalu bagaimana cara kita bertahan hidup?
Aku menyukaimu. Langsung ke intinya.
Tunjukkan bagaimana kalian menemukan makhluk itu pertama kali,
dan apa yang terjadi pada orang-orang di ruang rawat.
Aku lihat kalian memakai kamera kecil. Jadi kurasa ada rekamannya.
Mungkinkah aku sedang bekerjasama dengan seseorang dalam mimpi?
Jika membantu, aku juga berpikir begitu.
Kami menyimpan rekamannya. Akan kulihat apa yang bisa kutemukan.
Ashley?
Untuk apa pangkalan ini? Kenapa kalian di sini?
Ceritanya panjang.
Yang kau katakan tentang Danny...
Tak dapat diterima.
Aku tahu. Aku harus mengisi pikiranmu dengan emosi acak./ Acak?!
Kau tidak bilang dia sudah mati.
Kau bilang dia kembali.
Aku bohong.
Aku bohong supaya kau pulang ke Gallifrey dan tidak terganggu olehku.
Aku tidak pernah menemukan Gallifrey.
Aku bohong.
Supaya kau tetap bersama Danny.
Jadi, kita sekarat?/ Ya.
Kenapa?/ Oh, rumit.
Berapa lama sisa waktu kita?
Entahlah./ Doctor, beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Jangan percaya apapun.
Jangan menerima apapun yang kau lihat.
Apapun yang terjadi, periksa semuanya.
Kalau-kalau itu bohong?
Kalau-kalau itu bohong.
Rusa tidak bisa terbang. Tidak bisa.
Tidak, tidak bisa. Secara sains tidak mungkin.
Itu sebabnya aku memberi rusaku makan wortel ajaib.
Kau tak apa?
Ya. Aku sedang berbicara dengan si pria berjenggot.
Kau tidak terlihat seperti ilmuwan.
Itu tidak sopan, apalagi dari tukang sulap!
Kenapa kau di sini? Apa sebabnya kau di Kutub Utara?
Ceritanya panjang, kan?
Kau melewatkan pertanyaan penting./ Apa?
Pria jenggot./ Ya?
Bagaimana semua hadiahmu bisa masuk kereta luncur?
Keretaku lebih besar di dalam.
Doctor?
Maaf, aku lapar.
Apa yang kulihat?
Rekaman dari minggu lalu. Ekspedisi sampingan.
Apa misi utamamu?
Ceritanya panjang.
Goa es tepat di bawah pangkalan ini.
Lihat yang kami temukan.
Awalnya mereka tertidur./ Sampai kalian mengamati mereka.
Memikirkan mereka./ Tepat.
Tertidur. Mungkin sudah ratusan tahun.
Dan terbangun saat kau memikirkannya?
Mereka bisa merasakan gambaran mental mereka dalam pikiran terdekat.
Itu teori Bellows.
Seperti merespon semua
data yang berhubungan dengan mereka./ Ada sebuah cerita legenda.
Kau memikirkan Kepiting Mimpi, Kepiting Mimpi mendatangimu.
Ini bagian dimana semua jadi kacau./ Hanya sekarang?
Oke. Lalu apa?
Mereka seperti Facehuggers, kan?
Facehuggers?
Kau tahu, Alien.
Film horor, Alien.
Ada film horor berjudul Alien?
Itu sungguh kurang ajar. Tidak heran banyak alien menginvasi kalian.
Awalnya, mereka cuma tidur. Beberapa hari, hanya berbaring.
Lalu mereka jadi agresif?
Jika kami mendekat, ya.
Butuh waktu bagi Kepiting Mimpi untuk mengendalikan tubuh.
Tergantung berapa banyak otak inangnya yang...
Yang apa?
.. dicerna.
Apa mereka masih hidup?/ Tergantung yang kau maksud hidup.
Apa mereka menderita?/ Tidak, tidak.
Kepiting Mimpi membuat orang bermimpi.
Membuatmu senang dan tenang, di dalam dunia mimpi,
selagi kau dicerna.
Cukup murah hati.
Dibandingkan apa?
Dibandingkan kaki kalkun yang kau makan itu.
Bisa kau putar ulang? Aku ingin lihat saat mereka tertidur.
Clara,bisa ambilkan Kepiting Mimpi yang mati?
Mungkin aku bisa ambilkan teh sekalian(!)
Ooh. Ya, dan sebuah pukulan di wajah juga.
Aku baru mau mengusulkannya./ Cukup adil.
Doctor?
Ada apa?
Kita memikirkannya.
Clara!
100 kurang 42 sama dengan 58 kali 3 sama dengan 174 kurang 32
sama dengan 142 bagi 7 sama dengan 20 dan, dan, dan lebih sedikit.
Pikirkan hal lain.
Danny Pink, Danny, Danny.
Danny Pink, aku mencintaimu dan aku tidak bisa menemuimu lagi. Aku sangat menyesal.
Maafkan karena aku berbohong. Maafkan aku.
Ho-ho-ho!
Siapa kau?
Apa maksudmu? Menurutmu aku siapa?
Danny?
Selamat Natal!
Ayo!
Ayo kemana?
Turun.
Kenapa?
Kau tahu ini hari apa.
Hari apa ini?
Paskah. Hari Paskah.
Itu sebabnya pakaianku begini. Aku Bapak Paskah(!)
Apa itu benar?/ Tidak, karena ini hari natal!
Oh! Kau membuatku menginginkan coklat sekarang.
Bagus. Ayo. Bangun. Turun.
Aku punya kejutan.
Tiket untuk Indian Orient Express.
Lukisan yang kita lihat di Paris dan ijin memelihara kucing.
Bagaimana kau tahu?
Karena itu hal yang kuinginkan
dan kau terlalu pintar untuk salah.
Bagaimana kau membuatku merasa pintar?
Aku selalu menjaga egomu dari kebenaran.
Oh, terima kasih(!)
Ini hari natal./ Cepatlah.
Danny?
Papan tulis siapa itu?
Papan tulis apa?
Kau datang?
Ya, sebentar...!
Bermimpi!!
Clara?
Aku datang!
Sekarat!
Clara!
Ya.
Sebentar.
Kau
Sedang
Sekarat
Sekarat!
Clara! Clara!
Ayo cepat.
Kau tidak tahu apa yang kupakai di balik pakaian Santa ini!
Piyamamu. Kau terlalu malu untuk memakai kurang dari dua lapis.
Kau bisa pakai imajinasimu.
Ya, biasanya begitu.
Clara!
Clara, kau sedang bermimpi.
Kau sedang sekarat.
Kau bisa mendengarku?
Clara?
Kami sudah mencoba membangunkan yang lain. Tak ada yang berhasil.
Oke, kita bunuh makhluk itu.
Kita cari cara membunuh dan melepasnya. Bagaimana caranya?
Tidak ada cara membunuhnya tanpa membunuh temanmu juga.
Dan sebagai ilmuwan, boleh kubilang,
Aku tidak suka cara bicaramu./ Santa!
Di ruang rawat, kau menyuruh mereka kembali tidur,
dan mereka menurutimu.
Maaf, bukan berarti aku bisa melepas makhluk itu.
Tapi kau bisa kembali ke sana tanpa diserang.
Apa?! Kau minta bantuan Santa? Dia tidak nyata!
Dan bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu mana yang nyata dan tidak?
Aku bisa menyusup masuk jutaan rumah dalam semalam,
memakai pakaian merah dengan lonceng berbunyi.
Tentu saja aku bisa kembali ke ruang rawat.
Bagus. Karena hanya ada satu cara bagiku menghubungi Clara.
Ayahmu?
Dilihat dari waktunya, mungkin saja.
Jika kau membiarkan dia membicarakan golf,
Aku akan melakukan sesuatu, dan bukan sesuatu yang bagus.
Bukankah kita memberikan dia tongkat golf?
Dan aku siap menggunakannya.
Hai.
Doctor?
Ini tidak nyata, Clara. Kau tahu itu.
Ini mimpi dan ini membunuhmu.
Selamat Natal(!)
Kau ingat Danny, tentunya.
Tidak sejelas dirimu, sepertinya. Kau membuatnya lebih tinggi sedikit.
Selamat Natal, guru olahraga./ Pujian musim ini, pak!
Dialognya juga bagus. Kerja bagus. Sangat mendetail.
Hentikan.
Dia tidak nyata, Clara.
Ini semua tidak nyata.
Kenyataanya adalah ada makhluk alien
membungkus wajahmu,
menjagamu tetap hangat dan senang, selagi dia memakanmu
Ada yang mau kue pastel?
Kau sekarat.
Jika ini mimpi, bagaimana kau bisa di sini?
Bagaimana kita bisa dalam satu mimpi?
Hanya ada satu cara menemuimu.
Dan apa itu?/ Aku sekarat juga.
Apa kita membunuh dia?
Apa kita membuatnya lebih parah?
Dia merasa dia bisa memasuki mimpinya dan membawanya keluar..
Yakinlah sedikit.
Kau bangunlah. Tinggalkan aku di sini, kumohon.
Kau merasakan sakit di sini.
Seperti sakit kepala saat makan es krim, tapi lebih lembut. Kau tahu apa itu?
Kulit dan tulang terpisah, mungkin setengah inci.
dan sesuatu masuk ke dalam jaringan otakmu.
dan perlahan melelehkannya. Bayangkan seperti ini.
Seseorang memasukkan sedotan ke tengkorakmu
dan meminum isinya.
Kau harusnya berteriak kesakitan, tapi ada obat biusnya.
Semua yang ada di sekitarmu sekarang, bahkan Danny, khususnya Danny,
itu obat biusnya.
Kenapa kau melakukan ini? Mengatakan semua itu?
Karena itu benar! Sudah berapa lama kau di sini?
Seharian./ Tidak.
Tidak sampai 5 menit.
Karena mimpi berjalan lebih cepat. Ini tidak nyata.
Danny tidak nyata.
Danny Pink mati menyelamatkan dunia.
Itu tidak benar.
Maaf. Kukira ada cara untuknya kembali
tapi aku salah. Aku tidak bisa mengubahnya, dia sudah mati.
Aku tidak mati menyelamatkan dunia, Doctor,
Aku mati menyelamatkan Clara. Sisanya hanya beruntung.
Berapa lama waktunya?
Beberapa menit, sebelum dia mati.
Kalau begitu menyingkirlah.
Aku hanya mimpi dan kau tahu itu, kan?
Baik, satu hal.
Tapi ini hal yang sangat penting.
Itu cara kau menebak semua hadiahku.
Aku merindukanmu.
5 menit./ Apa?
Kau boleh merindukanku 5 menit sehari.
dan lakukan dengan benar.
Kau harus sedih. Aku mengharapkan 5 menit itu.
Tapi sisanya, Clara, selain 5 menit itu,
setiap detiknya, kau harus menjalaninya dengan baik.
Mengerti?
Jangan memerintahku!
Lakukan sesuai perintah.
Berani.
Sudah mati.
Bagaimana cara dia bangun?/ Entahlah.
Coba saja.
Terima bahwa ini tidak nyata dan coba bangun.
Lakukan. Untukku.
Saat aku bangun, kau tidak akan ada di sana.
Kau tahu kenapa orang-orang berkumpul saat natal?
Karena setiap kali mereka melakukannya, itu bisa jadi untuk terakhir kalinya.
Setiap natal adalah natal terakhir. Dan ini natal terakhir kita.
Ini adalah bonus. Sebuah tambahan.
Tapi sekarang saatnya bangun.
Clara? Clara, lihat aku, Clara! Clara!
Bernapas. Bernapas.
Jadi saat mereka gagal makan mereka mati?
Resiko karnivora. Makanan juga bisa menggigit balik.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Bagus.
Ada hal yang memang tidak boleh kita rasa baik-baik saja.
Tidak kelihatan ada luka.
Tidak. Dan rasa sakitnya masih ada, kan?
Rasa sakit kepala? Di sini? Aku juga merasakannya.
Karena udara dingin, kurasa. Semacam reaksi.
Tapi hanya satu sisi, hanya satu titik itu.
Kau tidak merasa aneh?
Kami semua merasakannya.
Oke. Jadi kenapa begitu?/ Buat teori.
Jangan menganggapku seperti pemula.
Aku bermimpi, dan aku bangun, aku tahu itu.
Benarkah? Pernahkan kau terbangun dari mimpi
dan ternyata kau masih bermimpi?
Mimpi dalam mimpi. Bermimpi dalam mimpi yang lain.
Semua memungkinkan. Khususnya jika kita menghadapi makhluk
yang menggunakan mimpi untuk menyerang kita.
Aku tidak tahu dengan yang lain,
tapi aku yakin aku terjaga sekarang.
Yang mana aneh, jika kau pikirkan.
Aneh?
Bahkan, tidak mungkin.
Bagaimana kita bisa masih terjaga?
Aku tidak mengerti.
Ingat bagaimana kita bertemu pertama kali?
Di ruang rawat?
Ayo cepat!/ Pergi! Lari! Sekarang!
Makhluk itu turun dari langit-langit menyerang kita.
Mereka datang!
Kita tidak berkutik.
Bagaimana kita lolos?
Kita diselamatkan.
Ya, kita diselamatkan.
Dan oleh siapa?
Tidak. Kerjakan bagian timur sekarang.
Kalau tidak matahari akan terlanjur terbit.
Ya, dengar... Coba ingatlah
foto kita ada di setiap kartu natal.
Ya, selesaikan dan segera menuju cahaya utara (Aurora Borealis).
Ya, aku ingat cara menyalakannya!
Tes Helman-Ziegler, satu-satunya tes mimpi yang bisa diandalkan.
Buku pedoman kalian. Kurasa tak ada dari kalian yang hafal.
Aku belum membacanya.
Buku ini seharusnya sama di dunia nyata.
Tapi karena ini tidak ada di ingatan kita
dalam mimpi, ini tidak akan sama. Setuju?
Clara.
Berikan angka 2 digit apa saja.
57.
Baik, kalian semua, buka halaman 57 dan baca kata pertama.
Baik, saat aku menunjuk.
Isotope.
Well?
Sangat ekstrim.
Di dalam.
Coklat. Kenapa punyaku coklat, apa itu?
Ini tidak mungkin. Pasti kita yang salah, kan?
Kita lakukan lagi. Clara?
24./ 24.
Kita.
Akan.
Semua.
Shona?
Mati.
Sejak serangan di ruang rawat, semuanya tidak nyata?
Serangannya masih berlangsung. Ini serangannya!
Kita bermimpi sejak saat itu?
Oh, demi Paskah!
Tentu saja kalian bermimpi!
Apa kalian tidak memperhatikan?
Rudolph - kau lihat hidungnya?
Kutub Utara?
Ayolah, dengan belang?!
Ini...
adalah...
.. mimpi!
Mau kubuat seberapa jelas lagi?
Karena aku bisa meng-SMS Kelinci Paskah kalau kalian mau.
Serius? Kau mencoba membantu?
Selagi kalian berdiri di sini, mengobrol,
nyawa kalian sedang dalam bahaya.
Kecuali kalian bangun, membebaskan diri
dari makhluk mengerikan ini,
mereka akan menghabisi kalian.
Kau mimpi yang mencoba menyelamatkan kami?
Shona, sayang. Aku Santa Claus.
Kurasa kau benar!
Ini masuk akal.
Kepiting Mimpi mencoba membuat mimpi senyata mungkin
untuk mengurung kalian. Dia membuat mimpi dalam mimpi
sehingga kau tidak bisa yakin apa kau benar-benar bangun.
Tapi otakmu tahu ada yang salah.
Alam bawah sadarmu melawan.
Ini adalah pikiranmu, mencoba memberitahu bahwa ini tidak nyata.
Karena itu kau mendapat aku.
Bapak Natal yang manis!
Otakmu memberi Elf pelawak, rusa terbang.
Tepat!
Ilmuwan penjelajah waktu berpakaian seperti pesulap.
Klasik!
Tidak, tidak. Tunggu. Tidak.
Tinggal dalam kotak telepon.
Itu kapal angkasa dalam samaran!
Kalian lihat bagaimana ini tidak masuk akal?
Diamlah, Santa!
Aku mengawasi kalian seumur hidup.
Aku menjaga kalian dari natal ke natal.
Tapi kau tidak nyata!
Tapi itu tidak menghentikanku.
Semuanya, mendekatlah. Ayo! Berpegangan tangan.
Tidak, kita tidak perlu berpegangan begini./ Diam, Doctor!
Pegangan tangan. Ayo, konsentrasi./ Kenapa?
Kalian sedang bermimpi
dan mimpi kalian terhubung,
jadi makhluk itu menarik energi dari bentuk kesadaran jamak
yang terbentuk secara telepatik.../ Tidak, tidak.
Jangan teruskan. Santa Claus tidak menjelaskan secara ilmiah!
Baik. Seperti kata Doctor. "Aw, ini semua sedikit bermimpi!"
Kenapa kau tidak membuat daftar anak nakal saja?
Sudah kubuat, dan ada namamu di daftarnya./ Jangan lihat aku begitu.
Kau seharusnya bersahabat dan periang.
Lihat sikap profesionalmu(!)/ Jangan bersikap bermusuhan!
Doctor, bersikap baiklah!
Ini sangat manis. Tapi saat ini
ada alien membungkus wajahku dan mencerna otakku.
Bagaimana aku tahu kau bukan Kepiting Mimpi?
Ooh, pertanyaan bagus.
Seperti ilmuwan.
Boleh kutanya?
Kenapa otak yang berusaha menyelamatkan kita
memilih wajahmu?
Ada lagi yang bertanya begitu?
Ya. Ya. Kami semua.
Kami semua. Kenapa dirimu?
Well...
Ini Kutub Utara. Ini hari Natal.
Kalian sekarat.
Siapa yang akan kalian panggil?
Hanya untuk terakhir kali, ya?
Natal terakhir,
seperti nyawamu bergantung padanya. Tolonglah!
Ho-ho-ho!
Percaya pada Santa!
Aku tidak terlalu baik dalam berpegangan./ Kuatkan dirimu.
Aku hanya akan memegang tangan Clara.
Shona, pegang tangannya./ Tidak. Aku tidak apa.
Ini sangat bernuansa natal, ya?
Oke, jadi apa yang kita...?
Kemana dia?
Kita mulai terbangun. Bagian mimpi itu berakhir.
Kita tanpa bantuan sekarang.
Kalau begitu, selanjutnya apa?
Rasa sakit di kepalamu. Buat lebih sakit.
Menuju ke arahnya.
Jadi saat bangun, bagaimana kita?
Paling lama, hanya beberapa menit berlalu.
Kita masih dibawah serangan./ Aku takut.
Selamat. itu artinya kau bukan idiot.
Ini tidak seperti yang sebelumnya.
Sebelumnya tidak nyata.
Semoga beruntung.
Tetap tenang.
Dan Tuhan memberkati, semuanya.
Lari!
Clara!
Doctor!
Keluar, sekarang! Sekarang!
Semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Bagus.
Dah.
Maaf. Aku harus pergi dan...
Tidak perlu ngobrol, kau akan terikat. Ini bukan Facebook.
Bagaimana dengan Kepiting Mimpi?
Oh, mereka akan baik-baik saja.
Dan orang yang mereka makan?/ Tidak tertolong lagi.
Doctor, mereka masih dalam bahaya.
Hanya jika mereka bodoh.
Ada beruang kutub di tempat ini.
Apa aku harus menangani itu juga?
Kita tahu Kepiting Mimpi masih di Bumi.
Ada banyak hal berbahaya
di planet kecilmu ini, Clara, yang sebagian besar kalian makan.
Aku Doctor, bukan Ibumu!
Doctor?
Jika Santa hanya ada dalam mimpi...
...kenapa dia ada di atap rumahku?
4!
4 pasien.
4 buku pedoman.
Cepat!
Kau tahu apa yang kubenci dari sesuatu yang jelas?
Apa?
Melewatkannya!
Tetap di tempat, jangan menghormat.
Apa kalian orang yang sama dengan yang tadi?
Tentu saja!/ Maaf, aku melupakan kalian.
Itu bukan sikap yang baik, bukan?
4 buku pedoman, ya?
Ya, kenapa?/ Masing-masing satu.
Ya, masing-masing satu. Apa masalahnya?
Masalahnya adalah kau tidak menyadarinya.
Misalnya, kau, si cerewet.
Aku punya nama./ Tidak peduli, tidak butuh.
Saat kami pertama bertemu denganmu di ruang rawat apa yang kau lakukan?
Ceritanya panjang.
Si bos gelisah. Apa misi utama pangkalan ini?
Ceritanya panjang.
Si seksi. Apa yang membawa wanita seusiamu ke tempat ini?
Ceritanya...panjang.
Oke. Kenapa jawaban mereka semua sama?
Karena itu sedikit menakutkan./ Kau pikir itu menakutkan? Coba ini.
Kita di dalam TARDIS - kenapa kita ke sini?
Ceritanya panjang.
Doctor?
Mimpi itu lucu.
Tidak teratur,
konyol, dan penuh celah.
Tapi kau tidak sadar, karena mimpi melindungi dirinya.
Menghentikanmu bertanya-tanya.
Misalnya kenapa kau punya 4 buku pedoman, masing-masing satu,
saat anggotamu ada 8 orang?
Atau kau melupakan temanmu yang ada di ruang rawat?
Tapi kita terbangun!
Mimpi dalam mimpi, sudah kuperingatkan.
Ini bukan mimpi. Aku tahu itu.
Tak ada yang tahu.
Tidak satupun dari kita. Tidak akan.
Tidak sedikitpun dalam hidup kita.
Clara?
Halaman. Berikan yang bagus.
12.
Sangat.
Mati.
Dan siapa yang akan mengaku duluan?/ Mengakui apa?
Rasa sakitnya masih ada.
Sebenarnya, kurasa sakitnya bertambah.
Ya, ada alien di otakmu, memakannya.
Tentu saja semakin bertambah sakit./ Doctor?
Apa yang mereka lakukan?
Secara faktual, bangun.
Secara signifikan, merasakan akhir permainan.
Bagaimana?/ Aku tidak mengerti.
Lihat mereka. Silakan.
Lihat dengan baik. Lihat siapa mereka.
Mereka kalian.
Para pasien adalah kalian.
Bagaimana bisa?
Karena kita semua bermimpi.
Pangkalan ini tidak nyata. Tidak ada satupun yang di sini.
Aku mungkin tertidur dalam TARDIS. Clara, kau pasti di ranjang.
Hanya Tuhan yang tahu dimana kalian,
mungkin tersebar di seluruh dunia.
Tapi dimanapun kalian, Kepiting Mimpi menyerang kita,
dan kita semua terhubung dalam mimpi buruk yang sama.
Apa yang mereka lakukan?/ Alam bawah sadar kalian.
Para pasien melambangkan bagian otak
yang sudah dikuasai.
Itu gambaran mimpi yang akan datang menghabisi kalian./ Itu aku!
Itu benar-benar aku!
Bukan, itu struktur metafora
mewakili serangan mental dalam dunia mimpi.
Teruskan.
Tapi itu aku!/ Jangan terlalu dekat!
Kenapa?/ Karena ini mimpi buruk.
Awas! Mereka datang!
Keluar! Keluar sekarang!
Lari! Lari!
Lari! Pergi kalian semua!
Lari!
Kita akan mati membeku di sini./ Tapi ini hanya mimpi.
Mimpi ini baru saja membunuh temanmu, mulailah menganggapnya serius.
Dimana Albert? Dimana Profesor?
Dia mungkin sudah terbangun di dunia nyata dalam keadaan mati.
Jika kita tidak bangun sekarang, nasib kita akan sama/ Tapi bagaimana?/ Entahlah.
TARDIS! Ayo! Ayo!
Doctor, itu bukan TARDIS sungguhan.
Mari berharap aku memimpikannya dengan baik.
Itu kita./ Tentu saja. Kita juga bermimpi.
Oh, ya Tuhan...!
Bagaimana mungkin? Bagaimana mereka jadi begitu banyak?
Logika mimpi buruk.
Jadi, beritahu cara untuk bangun.
Karena kau terus berbicara seolah kau pintar dan terus menerus.
Jadi beritahu kami caranya!/ Kita harus pergi dari tempat ini.
Pergi? Bagaimana?/ Gunakan imajinasimu.
Maaf?
Mimpikan rumahmu.
Bagaimana?
Ayolah, ini Natal, di Kutub Utara, siapa yang akan kau panggil?
Ahh...?! Cepat naik!
Untungnya, aku tahu alamat rumah kalian.
Jadi, apa yang akan terjadi sekarang?
Kita mulai terbangun, kan?
Mungkin. Kuharap. Terbangun atau.../ Atau?
Terus fokus pada ini.
Kau percaya Santa Claus nyata?
Aku selalu percaya Santa Claus.
Tapi dia terlihat berbeda bagiku.
Lihat!
Hei, kau mau coba mengendalikan rusanya, Doctor?
Kau hanya struktur mimpi yang mewakili
antara pikiranku yang pulih atau pikiranku yang mulai gila.
Ya, tapi kau mau coba?
Ya. Baiklah.
Maaf, maaf.
Tenang! Sebelah sini./ Tidak. Tidak.
Oh, ho-ho! Ah!
Naik sedikit. Jangan berhenti. Ya, begitu.
Lihat aku! Lihat aku!
Lihat aku!
Aku naik kereta luncur.
Yippee yah-yay!
~ Oh. Mungkin kau bisa.../ Ya. Ya.
Aku karyawan toko.
Maaf?/ Kukira aku ilmuwan.
Itu tidak benar./ Akhirnya, sesuatu yang masuk akal.
Kau jahat sekali.
Parfum./ Apa?
Aku sales parfum.
Apa ini artinya kita mulai terbangun?
Mungkin.
Jika beruntung, kita akan terbangun di tempat dan waktu yang benar.
Waktu yang benar?/ Kita bisa berasal dari zona waktu yang berbeda.
Penjelajahan waktu selalu memungkinkan dalam mimpi.
Kita mungkin akan tidak saling kenal? Tidak satupun?
Tidak, mungkin tidak.
Kau tahu kita harus bagaimana?
Kita bertukar nomor telepon.
Kita harus bertemu lagi.
Bellows!
Nenek! Makanan siap.
Ya, maaf, aku pasti tertidur.
Aku yakin bisa mengingat nomorku, jadi...
jika kalian ingat, SMS aku, kita bisa pergi makan kari...
Kemungkinan kau mengingat ini sangat kecil.
Jangan bilang begitu. Kita akan ingat, kan, Ashley?
Ashley?
Apa aku selanjutnya?/ Shona, kau akan pulang. Kau selamat.
Kalian ingin berkumpul bersama nanti?
Kita bisa berkumpul./ Tentu.
Santa, boleh aku tinggal lebih lama?
Menjijikkan!
Sayang kita harus bangun.
Ini bukan sesuatu yang terjadi setiap saat, kan?
Tidak, hanya setahun sekali.
Kita tinggal...
.. kita mati, Clara.
Kau selalu mengacaukan suasana, Doctor.
Clara!
Kau juga harus bangun, Clara.
Sebentar lagi./ Kenapa?
Setiap natal adalah natal terakhir.
Oh, Clara. Harusnya aku tahu kau yang akan terus tidur.
Oke. Aku melacak sinyal mental-nya ke sini.
Aku yakin aku tahu caranya sekarang.
Salah satu keuntungan benar-benar terjaga.
Jadi, bertahanlah.
Aku harus menyetrum pusat sarafnya.
Oke. Ini dia.
Kepiting Mimpi pasti menyerangku dulu lalu menemukanmu dalam ingatanku.
Yang lain hanya korban tambahan.
Well...
Senang bisa melihatmu lagi. Sudah berapa lama? Clara...
Oh, kau tahulah...
.. sekitar 62 tahun.
Doctor...
Aku sangat merindukanmu...
Dasar orang tua bodoh.
Aku merindukanmu juga.
Ini topi natal, aku sering melihat orang memakainya.
Kau memakainya dan semua mendadak jadi lucu.
Oh, mungkin tak akan bekerja padamu./ Mungkin. Ingin coba?
Silakan.
Bisa kau lihat perbedaannya?
Clara Oswald, kau tidak pernah terlihat berbeda bagiku.
Jadi, bagaimana?/ Bagaimana apa?
62 tahun yang kulewatkan.
Oh, maksudmu bagaimana hidupku?
Apa ada Tuan Clara?/ Tidak.
Tapi ada banyak lamaran./ Semuanya menolakmu?
Aku yang menolak semuanya!
Aku berkeliling dunia.
Mengajar di setiap negara di Eropa.
Aku belajar mengemudikan pesawat.
Penyesalan?/ Oh, ratusan!
Aku hanya berharap masih ada waktu lagi.
Ya, ini selalu bagian terbaik. Cracker natal? Kita harus coba satu
Tak ada yang bisa menandingi Danny, eh?
Ada satu pria.
Tapi aku tahu tidak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Dia mustahil.
Kita harus melakukan ini setiap natal.
Karena setiap natal adalah natal terakhir.
Maafkan aku...
Aku sangat bodoh. Harusnya aku kembali lebih cepat.
Kuharap aku kembali.
Benarkah, Doctor?
Seberapa besar kau berharap?
Aku masih...?/ Bangunlah.
Clara!
Doctor.
Aku masih muda?/ Entahlah.
Apa itu bagus?
Oh, bagus.
TARDIS di luar.
Jadi?/ Jadi, seluruh ruang dan waktu...
menunggu di luar sana.
Kotak biru besar. Tolong...
.. jangan menolak.
Selamat Natal, Doctor.
Selamat Natal, Clara Oswald.
Lihat dirimu, bahagia. Itu langka.
Kau tahu apa yang lebih langka? Kesempatan ke dua.
Aku tidak pernah dapat kesempatan ke dua, jadi apa yang terjadi sekarang?
Bahkan tidak tahu harus berterima kasih pada siapa.
Doctor dan Clara akan kembali tahun depan dalam
The Magician's Apprentice
Original English Subtitle by Stubbie Translated by gdftydfgk For F44@IDWS